Category Archives: Mīmāṃsā

Posted on

Second Kumārila conference (2025)—updated program

The first Kumārila conference took place at the University of Toronto in 2024. You can read more about why we need to read and write more about this key Sanskrit philosopher here: https://elisafreschi.com/2025/02/28/kumarila-conference-2025/

The second Kumārila conference will take place again at University of Toronto, this time at the St George campus. You can read more about the event’s announcement here: https://philosophy.utoronto.ca/event/kumarila-conference-2/

This conference has the form of a workshop and its purpose is to make progress towards the publication of a “Kumārila Reader”. This will include translations of (large-enough) passages by Kumārila and introductions highlighting their context and philosophical relevance. Most participants have already presented their translations last year and this year they will be able to fine-tune them. Participants will have 1—2 hours time to discuss their draft translations.

If you have a 2-hours slot, we encourage you to quickly remind the other participants about the topic, then discuss selected passages within it. You may want to first present and then have a 30 minutes discussion, but you may also want to integrate the discussion within your presentation.
If you have a 1-hour slot, we encourage you to present your topic and/or discuss selected passages in 30–45 minutes, then have some time dedicated to Q and A.

Please read the updated program below:

Monday May 5th
Chair: Nilanjan Das
9–11 John Nemec ŚV, Saṃbandhākṣepaparihāra 42cd-114ab
11–11:15 Tea break
11:15-12:15pm Alex Watson, ŚV ātmavāda
12.15–1.15 Long Yin Sin ŚV Pratyakṣapariccheda 171-185
1:15–2:15 Lunch break
2:15–3:15pm Alessandro Ganassi, ŚV on ākṛti
3.15–3.30: Tea break
Chair: Ajay Rao
3.30–5.30 Hugo David, ŚV vākyādhikaraṇa

Tue May 6th
Chair: Srilata Raman
9–11 Tarinee Awasthi, mantrādhikaraṇa (TV 1.2.4)
11–11:15 Tea break
Chair:
11:15-1:15pm Jonathan Peterson, virodhādhikaraṇa and śiṣṭākopādhikaraṇa (TV 1.3.3)
1:15–2:15 Lunch break
Chair: Nirali Patel
2:15-4:15pm Andrew Ollett, anuṣaṅgādhikaraṇa (TV 2.1.16)
4.15–4.30: Tea break
4.30–5.30: Sarju Patel, Tantravārttika 1.3.7
5.30–6.30: Elliot Stern, (ṬṬ 6.3.2)

Wed May 7th
Chair: Vincent Lee
9–10 Kei Kataoka, śeṣapratijñādhikaraṇa (TV 3.1.1); bhāvanādhikaraṇa (TV ad 2.1.1–4)
10–10:15 Tea break
10.15–12.15: Alessandro Graheli, vyākaraṇādhikaraṇa (TV 1.3.adh. 9)
12:15–1 Lunch break
Chair: Taisei Shida
1–3pm Malcolm Keating, tatsiddhipeṭikā (TV 1.4.23)
3–5: (Philosophy Department’s party, everyone is invited to join)

Thu May 8th
Chair: Munena Moiz
9–10 Kiyotaka Yoshimizu, deities (ṬṬ 9.1.6–10 and 10.4.23)
10:15–11:15: Tea break
11:15–1:15: Monika Nowakowska, similarity (TV ad 1.4.adh. 4, sū 5)+ŚV upamāna
1:15-2:15pm Lunch break
Chair: Jesse Pruitt
2:15-4:15pm Larry McCrea, vājapeyādhikaraṇa (TV 1.4.adh.5)
4.15–4.30: Tea break
4.30–6.30: Akane Saito, viniyogādhikaraṇa (TV 3.1.2)

Fri May 9
Chair: Elisa Freschi
9–10: Kei Kataoka (part 2)
10–11: Alex Watson (part 2)
11–12: Final thoughts and next steps towards publication

12: lunch together (RSVP)

Location: JHB 100 (5–7 May); JHB 401 (8–9 May).

Let me know if you want to join!

Posted on

Kumārila conference 2025

To be held in Toronto, St George campus, May 5 to 8.

Kumārila ranks among the key Sanskrit thinkers, and his massive influence has forever changed the course of Sanskrit philosophy, from Buddhist epistemology to Nyāya ontology. This conference, held at the Department of Philosophy on the St. George campus, is the second time international experts on Kumārila’s philosophy can come together to discuss his masterpieces. These experts will workshop their translations of some of Kumārila’s works in two-hour reading sessions. Sessions will see us both reading and commenting on selected passages on a given topic (e.g., adhikāra in Ṭupṭīkā 6.1) and hearing a talk on the topic itself (e.g., mapping the intersection of adhikāra and sāmarthya). A discussion session will follow. Additionally, scholars and advanced students will have the opportunity to present their Kumārila-related research in shorter, 60-minute sessions.
The conference is coordinated by Elisa Freschi and Nilanjan Das and will see the participation of other experts in Sanskrit philosophy and philology.
Confirmed participants: Tarinee Awasthi, Hugo David, Alessandro Ganassi, Alessandro Graheli, Kei Kataoka, Malcolm Keating, Lawrence McCrea, John Nemec, Monika Nowakowska, Andrew Ollett, Sarju Patel, Parimal Patil, Jonathan Peterson, Akane Saito, Taisei Shida, Long Yin Sin, Elliot Stern, Alex Watson, and Kiyotaka Yoshimizu.
This will be an in-person only event, since we believe in the power of collective intelligence and collaboration, which are challenging to replicate when some participants speak on Zoom while others are in the room.
The organizers gratefully acknowledge support for the conference from the Departments of Philosophy at UTSG and UTM, as well as the Office of the Vice-Principal, Research, and the Decanal Fund at UTM.

Preliminary program!

Mon May 5th
9–11 Alex Watson, ŚV ātmavāda
11–11:15 Tea break
11:15-12:15pm Long Yin Sin ŚV Pratyakṣapariccheda 171-185
12.15–1.15 Alessandro Ganassi ŚV on ākṛti
1:15–2:15 Lunch break
2:15–4:15pm John Nemec ŚV, Saṃbandhākṣepaparihāra 42cd-114ab
4.15–4.30: Tea break
4.30–6.30 Hugo David, ŚV vākyādhikaraṇa

Tue May 6th
9–11 Tarinee Awasthi, mantrādhikaraṇa (TV 1.2.4)
11–11:15 Tea break
11:15-1:15pm Jonathan Peterson, virodhādhikaraṇa and śiṣṭākopādhikaraṇa (TV 1.3.3)
1:15–2:15 Lunch break
2:15-4:15pm Andrew Ollett, anuṣaṅgādhikaraṇa (TV 2.1.16)
4.15–4.30: Tea break
4.30–5.30: Sarju Patel, Tantravārttika 1.3.7

Wed May 7th
9–11 Alessandro Graheli, vyākaraṇādhikaraṇa (TV 1.3.adh. 9)
11–11:15 Tea break
11:15-12:15pm Elliot Stern, (ṬṬ 6.3.2)
12:15–12:45 Lunch break
12:45-2:45pm Malcolm Keating, tatsiddhipeṭikā (TV 1.4.23) + 1.3.10, on ākṛti as the primary meaning, (and maybe 3.2.1, the short section that also discusses mukhya/lakṣaṇā, etc.)
2.45–5: Break (Philosophy Department’s party)
5–7: Monika Nowakowska, similarity (TV ad 1.4.adh. 4, sū 5)+ŚV upamāna

Thu May 8th
9–11 Kei Kataoka, śeṣapratijñādhikaraṇa (TV 3.1.1); bhāvanādhikaraṇa (TV ad 2.1.1–4)
11–11:15 Tea break
11:15-12:15pm Kiyotaka Yoshimizu, deities (ṬṬ 9.1.6–10 and 10.4.23)
12:15–1:15 Lunch break
1:15-3:15pm Larry McCrea, vājapeyādhikaraṇa (TV 1.4.adh.5)
3.15–3.30: Tea break
3.30–5.30: Akane Saito, viniyogādhikaraṇa (TV 3.1.2)

Location: JHB 100 (5–7 May); JHB 401 (8 May).

Updated program here: https://elisafreschi.com/2025/04/18/second-kumarila-conference-2025/

Posted on

Veṅkaṭanātha on free will to surrender

Veṅkaṭanātha has to adapt the Mīmāṃsā approach to free will to his Vaiṣṇava commitment to the role of God’s grace.
He thus concludes that humans are free in their intentions, although they need God’s consent to convert them into action. Interestingly enough, here he reuses again a Mīmāṃsā technical term, namely anumati ‘permission’ to indicate God’s allowing humans to act according to their wishes. This limited range of freedom is still enough for humans to surrender, since surrender (prapatti) is primarily an act of will.
The situation becomes slightly more complicated insofar as in order to surrender one needs to be in the correct state of mind, which includes one’s desperation about one’s ability to ever be able to perform any activity in a correct manner, including making progress in the ritual and the salvific knowledge paths. Thus, one is free to surrender, but genuine surrender can only happen once one is deeply desperate about one’s abilities, so that it seems that the freedom to surrender appears as to one as their last freedom available, their last resort.
This divide between one’s phenomenological state (and one’s conviction to be utterly unable to undertake anything) and the undeniable reality of one’s freedom to surrender is captured in Veṅkaṭanātha’s commentary on Rāmānuja’s Śaraṇāgatigadya. There, Veṅkaṭanātha has to defend the author’s first turning to Lakṣmī before surrendering to God directly.

[Obj:] But in this way the Revered one alone, who is the giver of all results, is the one to whom one must take refuge, even in order for surrender in Him to succeed. What is the purpose at this point (in the text) of surrendering to Lakṣmī?

[R:] It is not so. If one ascertained that it is possible to surrender now (i.e., before surrendering to Lakṣmī) to the Revered one, then one would be using (upādā-) that (surrender) in order to [reach] liberation (mokṣa), but this should not be employed in order to achieve that (liberation). If, by contrast, one were not able to ascertain that it is possible [to directly surrender to Nārāyaṇa], then [it would be] even less likely for one to do so.

nanv evaṃ sakalaphalaprado bhagavān eva tatprapattisiddhyartam apy āśrīyatām, kim iha lakṣmīprapadanena? maivam. yadi bhagavatprapadanam idānīṃ śakyam iti niścinuyāt, tadā mokṣārtham eva tad upādadīta. na punas tadarthaṃ tat prayuñjīta. aniścite tu śakyatve natarām. (Intro to v. 1, Aṇṇaṅgarācārya 1940–1: 98).

In other words, in order to surrender, one must be desperate, up to the point of despairing about their possibility to successfully surrender. If one said “I surrender”, while still thinking to be in control one one’s situation, one would not in fact be really surrendering, since surrendering involves giving up the responsibility for one’s salvation (this is technically called bharanyāsa ‘giving up the burden’). Thus, surrendering in order to reach salvation would be an internal contradiction. Still, one’s ability to independently surrender shows that one was indeed free to surrender.

Posted on

Debates on adhikāra (again)

Within the Śābarabhāṣya commentary on the Mīmāṃsāsūtra (the foundational text of the Mīmāṃsā school), chapter 1 of book 6 is dedicated to adhikāra. The chapter deals with several cases in a manner which might surprise some readers, because the text does not distinguish a priori between “good” and “bad” cases and rather applies Mīmāṃsā-based reasoning throughout. For instance, an opponent suggests understanding adhikāra as only or primarily grounded on desire and is therefore willing to accept as a consequence that women, śūdras (members of the lower class) and animals have the same adhikāra as male Brahmans to perform Vedic sacrifices. Even more surprising, perhaps, is that the reply by the upholder of the final opinion is not that animals are impure, women are inferior and śūdras are inherently flawed. Rather, they discuss about the other requirements of adhikāra and show why they exclude some of the above categories from the performance of Vedic sacrifices.

To begin with, animals lack the adhikāra to perform sacrifices not because they lack desire (they do have plans), but because 1. they lack the ability to perform them, insofar as they don’t have hands. Moreover, 2. they lack desires regarding the next life, because these desires depend on our being cultivated into desiring something beyond the present life. Thus, wolves etc. can decide to fast, but only because they want health, and not for purposes relative to a next life, because they don’t know about it.

There is then an interesting discussion about poor people and people having some physical disability. It’s easy to see that the latter lack ability and are therefore excluded from having the adhikāra to perform Vedic sacrifices. However, how can one distinguish the case of disabled people who cannot, for instance, look at the clarified butter (because they are blind) and poor people who cannot look at the clarified butter because they lack the substances to buy it? Śabara speaks therefore of a distinction between śakti and sāmarthya. Both terms can be translated as “ability”, but Śabara seems to make them into technical terms in order to distinguish the two cases. Accordingly, poor people temporarily lack the sāmarthya to perform a sacrifice, but this temporary lack of sāmarthya is remediable, because they could acquire the relevant substances later on in their life, whereas they never lost the śakti to perform sacrifice. I will conventionally call the temporary thing being lost (or sāmarthya) ‘capacity’, whereas the thing that poor people don’t loose (i.e., their śakti) ‘ability’. Śabara distinguishes them insofar as the former is bahirbhūta ‘external’, whereas the latter is ātmavṛtti ‘belonging to one’s soul, intrinsic’.

Unfortunately, Kumārila does not keep this opposition and just generically speaks of sāmarthya.

It is also interesting that the debate about disabled people continued through the centuries. Kumārila (a commentator of Śabara and possibly the main author of the Mīmāṃsā school) explains that disabled people lack the sāmarthya (and hence the adhikāra) to perform Vedic sacrifices, but that this does not mean that they cannot reach the same goal, namely happiness in a future life (a.k.a. ‘heaven’). He clarifies that they have a different path open to them, namely that of remaining a chaste student of the Veda and reciting it. This is considered by him to be an easier option and Kumārila needs therefore to explain that it is only open to the ones who lack the ability to perform the more difficult alternative, whereas those who are able to work, get married and perform Vedic sacrifices should certainly do so. Incidentally, the same device will be used by an even later author, Veṅkaṭanātha, to justify the adoption of an easier soteriological path, namely prapatti, instead of bhakti. This path is only open, he points out, to those who are unable to follow the path of bhakti, hence there is no contradiction between the command about a difficult path and an easier one.

Later Mīmāṃsā texts, possibly after Khaṇḍadeva, go back to the duties of disabled people and offer a slightly different solution. They say that disabled people cannot perform elective rituals, because they lack the relevant ability, but they still retain the adhikāra (insofar as they have learnt the Vedas by heart etc.) to perform fixed rituals. In fact, these rituals can be performed ‘as much as one can’, hence a blind person will just skip the command to look at clarified butter etc.

Posted on

Meghanadāri on adhikāra’s prerequisites and further differences from “rights”

Adhikāra presupposes 1. śakti (or sāmarthya), as discussed in previous posts. What else does it presuppose? Adhikāra for sacrifices presupposes a condition (nimitta) and/or the 2. desire for a goal. Both are necessary conditions, as it becomes obvious when animals are said to potentially have the adhikāra to sacrifice, since they are desirous (arthin), but to be excluded from it because of their lacking the relevant ability. The same discussion is found in the commentaries on UMS 1.3.34–38 in relation to śūdras’ adhikāra (e.g., Meghanadāri thereon: arthitvasāmarthyādisadbhāvāt [śūdreṣu] adhikāro ‘stu).

What else? Notice the ādi in Meghanadāri, which is repeated also elsewhere in his commentary (e.g.: atra saṃśayaḥ— kiṃ śūdrasya brahmavidyāsv adhikāro ‘sty uta neti. tadarthaṃ kiṃ tasyārthitvādīni santy uta neti). Meghanadāri lists also the 3. adhikāra for prerequisites, such as the fact of having set the fires (that is, having performed the initial ceremony that starts one’s life as a performer of sacrifices). Śūdras lack the adhikāra for sacrifices, he says, because they lack the adhikāra for the actions sacrificing presuppose (brahmavidyā and agni-setting) (vaidikakarmasu śūdrasya vidyāgnirahitatvenānadhikāraḥ samarthitaḥ).

Thus, adhikāra requires: 1. ability, 2. desire, 3. adhikāra for prerequisites.

Another interesting point is that adhikāra applies to a certain way to achieve a goal, not to the goal itself. You are disabled and cannot perform sacrifices to go to heaven? You can go to heaven through recitation of the Veda. You are a śūdra and cannot read the Upaniṣads? You can still learn about the paramātman (!) through itihāsas and purāṇas. An opponent says that veneration (upāsanā) still needs its auxiliaries (aṅga) and that these are sacrifices, to which the śūdras lack the adhikāra. Hence, due to the rule discussed above, they also cannot have the adhikāra for upāsanā. Meghanadāri replies that this is not the case, because, like in the case of fixed sacrifices, one does not need to perform all auxiliaries.

(Many thanks to Manasicha Akepiyapornchai for sharing the images of Meghanadāri’s commentary)

Posted on

Adhikāra and rights

As already observed, there is no straightforward equivalent to “rights” in Mīmāṃsā deontic (and this is normal and good, since the deontic townscape is not a given fact, but a human construct and is therefore differently articulated), but there are certainly functional equivalents covering parts of the semantic field of “rights”.

One of them is adhikāra. Possible differences:

  1. adhikāra is generally a vox media (you have the adhikāra to do X, which does not necessarily mean that X is a good thing), unlike “right” (where generally having the right to do X is a good thing).
  2. adhikāra might imply duty, whereas rights don’t (you may have the right to remain silent, and this does not imply that you ought to remain silent). For instance, for Prabhākara if you have the adhikāra to perform a given sacrifice, you also have the responsibility to carry it out. However, it is not so in Kumārila or Maṇḍana, where the additional obligation to perform fixed rituals descends from their fixedness (nityatva), not from the adhikāra, as proven by the fact that no such obligation follows in the case of elective rituals (kāmya).
  3. adhikāra is connected to ability (sāmarthya), whereas this does not apply to rights, which can instead ground the need of ability being ensured. For instance, if you have the right to go to school but cannot physically move, (in an ideal case) your government will provide you with the devices needed to let you attend school etc. By contrast, adhikāra presuppose ability, in the sense that unless there is ability to do X, there is no adhikāra to do it. Since adhikāra is a vox media, this might be a good thing after all. For instance, if you don’t have the adhikāra to do something difficult to get A, you will be allowed to do something easier instead. Please notice also that Śabara helpfully distinguishes the lack of an external (bahirbhūta) ability (sāmarthya), which is temporary and does not affect the adhikāra (for instance, you don’t lose your adhikāra if you temporarily run out of ghee or are too poor to perform a given sacrifice), and intrinsic (ātmavṛtti) ability (śakti), in the absence of which there is no adhikāra. Much to my disappointment, this distinction is not kept by later authors.
Posted on

Reconstructing the Mīmāṃsā townscape

I have been working for years on reconstructing the deontic landscape of Mīmāṃsā, but at this point I realise that “landscape” might be a misleading metaphor.

In fact, Mīmāṃsā authors were not just describing a natural scenario. They engineered a highly sophisticated system, with bridges connecting different actions and sewage systems to get rid of unwanted left-overs.

That’s why even though new Mīmāṃsā authors might change the flag on the top of the hill (as Maṇḍana did) or some particular aspect here and there, they were cautious not to jeopardise such a carefully engineered system.

For instance, when it comes to subordination, the only real options are Kumārila’s viniyoga system and Prabhākara’s upādāna. Other authors substantially follow the one or the other.

Posted on

Permissions, rights and adhikāra

As discussed in previous blogposts and articles, it is established that in Mīmāṃsā and Mīmāṃsā-following Dharmaśāstra all commands are dyadic; prescriptions, prohibitions and permissions are not interdefinable; permissions are always exceptions to previous prohibitions or negative obligations, and they are better-not permissions.

Permissions in Medhātithi: Two examples

Case 1:

Manu:

etān dvijātayo deśān saṃśrayeran prayatnataḥ |
śūdras tu yasmiṃs tasmin vā nivased vṛttikarśitaḥ || 2.24 ||

Medhātithi thereon:
śūdrasya dvijātiśuśrūṣāyā vihitatvāt taddeśanivāse sarvadā prāpte tatrājīvato deśāntaranivāso ’bhyanujñāyate.

So, living in another place (deśāntaranivāsaḥ) for a śūdra is permitted, if he cannot get a living where the twice-born ones live, because a śūdra is prescribed (vihita) to obey the twice-born ones. What we see is:

—the permission is a better-not option

—a specific permission is always parasitical on a general (sarvadā prāpte) prohibition or negative obligation (in this case: it is prohibited to live elsewhere, in turn depending on the duty to serve).

Case 2:

Manu:

strīṇāṃ sukhodyam akrūraṃ vispaṣṭārthaṃ manoharam | maṅgalyaṃ dīrghavarṇāntam āśīrvādābhidhānavat || 2.33 ||

Medhātithi:
puṃsa ity adhikṛtatvāt strīṇām aprāptau niyamyate | sukhenodyate sukhodyam | strībālair api yat sukhenoccārayituṃ śakyate tat strīṇāṃ nāma kartavyam | bāhulyena strīṇāṃ strībhir bālaiś ca vyavahāras teṣāṃ ca svakaraṇasauṣṭavāb- hāvān na sarvaṃ saṃskṛtaṃ śabdam uccārayituṃ śaktir asti | ato viśeṣeṇopadiśy- ate | na tu puṃsām asukhodyam abhyanujñāyate |

So, girls lack the śakti to pronounce Sanskrit words, hence they need easy- to-pronounce names. This command is taught explicitly with regard to them because of their inability, but it does not mean that difficult names are permitted for men.

Noteworthy here:

—The opponent is suggesting that F(x/y)—>P(x/¬y) —Medhātithi explains that this is wrong. It is true that P(x/¬y)—>F(x/(y∧¬y)) but the opposite is not true.

Rights and adhikāra


Having permissions just as exceptions means that they cannot be used to ground the notion of right (as in Hansson 2013). What else can correspond to “rights”?

• 1. There does not need to be a corresponding term. The deontic horizon is, like any other partition of the cognitive world, arbitrary.

• 2. There can be functional equivalents, one of which is adhikāra, I think.

adhikāra is connected to ability (sāmarthya and śakti), in the sense that unless there is ability, there is no adhikāra. Differences: adhikāra also implies duty. Contexts in which adhikāra is discussed: poor people having adhikāra, because they still have the śakti, although they momentarily lack the sāmarthya (all in ŚBh ad 6.1.1–3); disabled people lacking adhikāra for sacrifices but having adhikāra for svādhyāya (TV ad 1.3.4).

Posted on

Rights in Mīmāṃsā and further steps in mapping the deontic horizon—Updated

I have been working for years on mapping the deontic space of Mīmāṃsā authors. In order to do that, I tried to find a balance between systematicity, for the purpose of which I need as many information as possible and I often take whatever I can from whatever source, including many different authors, and historical attention to individual authors.

In order to strike this balance, I tend to assume that by default the same deontic concepts are shared by all authors, unless and until the opposite is proven, either because someone has an explicitly competing theory (e.g., Maṇḍana’s iṣṭasādhanatā) or because they de facto do something different (like Medhātithi’s approach to permissions if compared to Kumārila’s).

This ongoing attempt has led my coauthors and myself to understand some basic elements applying to all deontic concepts, such as their dyadic nature (each command is always of the form O(x/y) and not just O(x) or F(x)). We also examined the non-identity relation between prohibitions and obligations (in short: F(x/y) is not tantamount to O(~x/y), but an ideal system will not have F(x/y) and O(~x/y) ceteris paribus) and that between permissions and other commands (again P(x/y) is not tantamount to ~F(x/y), but P(x/y) presupposes a previous either O(~x/T) or F(x/T), with T being more general than y). In other words, if something is permitted it means that one would naturally be inclined to do it, but that its performance had been prohibited (or that refraining from it has been prescribed). The state of affairs of something being already available to one as something one is inclined to do is generally captured by the expression “prāpti“. So, there is a permission only with regard to something prāpta and niṣiddha (or the opposite of which has been vihita). Furthermore, the analysis of permissions as being always “better-not” permissions has also made us able to discuss supererogations, which occur when, although a permission to do x is present, one still avoids doing it.

Now, some authors have suggested that P(x) with no prior negative obligations or prohibitions is needed because of making sense of rights. This led me to think about rights and their seeming absence in the deontic landscape of Mīmāṃsā and Dharmaśāstra authors. The starting point is that we should not expect the same concepts to be present in each deontic landscape. Hence, we shouldn’t be looking for an equivalent of a given concept in a different setting. Rather, we should be looking at the different systems that each deontic author construes. In Mīmāṃsā, there are no “rights” as Euro-American authors know them (and, after all, this might be a good idea and we may suggest that the category of “rights” is muddy and unclear!), but there are other concepts that are times overlapping. One of them is the idea of adhikāra.

This is discussed at length in relation to rituals in the context of PMS 6.1 and its commentaries and sub-commentaries. Basically, Śabara etc. observe that adhikāra presupposes ability, but have then to explain that temporary inability does not infringe on adhikāra. In this context, they speak of an external (bahirbhūta) inability (like, being poor or having a sprained ankle) and an intrinsic (ātmavarttin) one, which blocks the adhikāra (like an inborn disability). They seem to oppose therefore śakti (for the intrinsic ability) and sāmarthya (that can be temporary).

UPDATE (thanks to MS for raising the issue): Another thing that we have not looked into yet are the various types of prescriptions (utpatti-, viniyoga-, adhikāra– and prayogavidhi) and how they behave deontically.