elisa freschiWhat would you understand out of the following Sanskrit sentences? – elisa freschi https://elisafreschi.com These pages are a sort of virtual desktop of Elisa Freschi. You can find here my cv and some random thoughts on Sanskrit (and) Philosophy. All criticism welcome! Contributions are also welcome! Wed, 22 Apr 2026 19:06:15 +0000 en-US hourly 1 What would you understand out of the following Sanskrit sentences? https://elisafreschi.com/2017/03/01/what-would-you-understand-out-of-the-following-sanskrit-sentence/ https://elisafreschi.com/2017/03/01/what-would-you-understand-out-of-the-following-sanskrit-sentence/#comments Wed, 01 Mar 2017 12:18:19 +0000 elisa freschi http://elisafreschi.com/?p=2435 2nd UPDATE

I am trying to figure out how to best translate one of my projects into Sanskrit. What would you understand if I were to tell you any of the following?

१ तर्कयुक्तयो वेदमीमांसायां तद्विनियोगश्च ।
२ कार्यविषयान्विक्षिकी वेदमीमांसायां तद्विनियोगश्च ।
३ कार्यविषययुक्तिर्वेदमीमांसायां तद्विनियोगश्च ।

NEW SUGGESTIONS:

४ कार्यविषयकर्ममीमांसोपकारकाः न्यायाः वेदनिर्णयार्थं तद्विनियोगश्च । (adapted from a suggestion by Sudipta Munsi)

५ कार्यार्थविषये युक्तिन्यायाः वेदमीमांसायां तद्विनियोगश्च ।
६ कर्त्तव्यविषयान्विक्षिकी वेदमीमांसायां तद्विनियोगश्च । (adapted from a suggestion by Robert Zydenbos)
३ कर्त्तव्यविषययुक्तिर्वेदमीमांसायां च तद्विनियोग: । (adapted from a suggestion by Robert Zydenbos)

Many thanks for your help!

 

 

 

]]> https://elisafreschi.com/2017/03/01/what-would-you-understand-out-of-the-following-sanskrit-sentence/feed/ 10 2435